幕開けの英語

この事件を伊豆討入りといい、東国戦国期の幕開けと評価されている。例文帳に追加

This incident is called the Izu Raid, and considered the opening the Warring States Period of the East.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族政権から武家政権へと移り変わる新しい時代の幕開けで、日本史上、最も仏教が繁栄した時代の到来である。例文帳に追加

This was the beginning of the age when the government changed from the aristocrats to the warrior class and was the time when Buddhism was at its height in Japanese history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、徳川家康率いる東軍と、石田三成率いる西軍による東西合戦が幕開けすることとなる。例文帳に追加

This marked the beginning of the battle between the eastern army lead by Ieyasu TOKUGAWA and the western army lead by Mitsunari ISHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，ユネスコは「平和や地上の楽園というイメージとは裏腹に，同環礁は核時代の幕開けの象徴となっている。」と話す。例文帳に追加

UNESCO also says, "The atoll symbolizes the dawn of the nuclear age, despite its paradoxical image of peace and of earthly paradise."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は「リオでメダルを獲得し，日本サッカーの歴史の新たな時代の幕開けとなるよう，全力を注ぎたいと思います。」と話した。例文帳に追加

He said, "We'll put all our efforts into winning a medal in Rio and opening a new chapter in the history of Japanese soccer." - 浜島書店 Catch a Wave

このように、室町時代は守護の代理人としての地位に過ぎなかった守護代の地位は戦国時代の幕開けとともに、主君を追い、取って代わる存在へと変貌していった。例文帳に追加

In this way, the position of the Shugodai, which was nothing more than an agent of a Shugo in the Muromachi period, at the opening of the Warring States period overtook that of the lords and became one of replacing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早雲が堀越公方の子足利茶々丸を襲撃して滅ぼし、伊豆国を奪った事件は、旧勢力が滅び、新興勢力が勃興する下克上の嚆矢とされ、戦国時代の幕開けとされている。例文帳に追加

Soun's attack on and overthrow of Chachamaru ASHIKAGA to take control over Izu is said to have triggered other attacks on those in power and the opening of the Warring Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス